martes, 25 de junio de 2013

Musical Embroidery II - Bordado musical II

Last Friday I told you - desperately because my pc crashed and I couldn't show it to you - about the embroidery I made for the poster and brochure for Summer Music School Ciudad de Segorbe. The post was the first part, and now comes the second and last one of this work.

Starting at the beginning, the idea of ​​the drawing, after many twists and sketches, was as shown in the photo.
 __________  
El viernes de la semana pasada os hablaba - desesperada por no poder enseñároslo al tener el pc estropeado - del bordado que hice para el cartel y folleto de la Escuela de Música de Verano Ciudad de Segorbe. La entrada era la primera parte, y hoy llega la segunda y última de este trabajo.

Empezando por el principio, la idea del dibujo después de muchas vueltas y bocetos quedó como muestra la siguiente foto.


Los lápices son una reproducción de los productos históricos que la fábrica portuguesa Viarco, fundada en 1907, reeditó a la manera tradicional en uno de sus aniversarios. Gracias Salva por el regalo! *-* Y gracias Ángel por el yo-yo de madera! ;)



On the previous post you could see part of that drawing ready for embroider. The technique I used was the Russian embroidery, magic needle or punch needle, in which I've shown you some works like Go play outside! or Home swing home. In this technique, the embroidery is made on the right side of the work if you want to make a flat stitch, or at the back if you want it to be curly. For this reason, in the image ready to embroider a part of the picture is missing, I made it after at the back.

A little trick! If you look at the following photo, you can notice some small marks around made with the marker that disappears with water. I used them to put in place without troubles the missing drawing.
_________
En la entrada anterior pudisteis ver parte de ese dibujo preparado para bordar. La técnica utilizada fue el bordado ruso, aguja mágica o punch needle, con el que ya os he enseñado algunos trabajos como Go play outside! o Home swing home. En esta técnica el bordado se hace por el derecho de la labor si quieres que quede un punto plano, o por el reverso si quieres que quede con rizo. Por ese motivo, en la imagen preparada para bordar falta parte del dibujo, lo hice después por detrás.

Un truco! Si os fijáis un poco, podéis ver unas pequeñas marcas alrededor con el rotulador que desaparece al mojarlo. Las utilicé para después poder colocar en su sitio sin problemas la parte del dibujo que me faltaba.





After a while embroidering and embroidering, I wet the cloth to remove the marks, and also almost all the color I'd used filling the musical instruments disappeared. So, with the cloth still wet, I painted them again and the result was even better. The colors were quite vivid, and it's one of the things I like most about this work :)
__________
Tras un tiempo de bordar y bordar, mojé la tela para quitarle las marcas de rotulador, por lo que el lápiz que había utilizado en el relleno de los instrumentos desapareció en buena parte. Así que, con la tela todavía húmeda, volví a pintar y el resultado fue aún mejor. Los colores quedaron bastante vivos, y es una de las cosas que más me gustan de este trabajo :)

(c) photo: Rafael Villalba.


Then I edited the picture on the computer to remove the background. I also added another birdie and my signature, which I embroidered apart because I thought it when I had finished the rest.
__________ 
Después, edité la imagen en el ordenador para quitarle el fondo. También añadí otro pajarito y mi firma, que bordé aparte porque lo pensé cuando ya tenía el resto terminado.



And, in the end, I made a textured background around the picture, added the text and logos, and voila! Once seen on paper, I think I should have gone up a little with the saturation on the background texture, but otherwise the printing is quite good.
__________
Y, ya al final, puse una textura de fondo alrededor del dibujo, añadí el texto y los logos, y listo! Una vez visto en papel, creo que le debería haber subido un poco la saturación a la textura del fondo, pero por lo demás la impresión es bastante buena.



Finally I wanted to thank Segorbe Musical Youth the opportunity they have given me for so many years of working with them, as well as expressing myself freely.

On the other hand, your opinion is very important! Do you like the result? Have you imagined something like it? Would you change anything? I'm open to all suggestions for next time! ;)
_________
Para terminar quería agradecer a Juventudes Musicales de Segorbe la oportunidad que me han dado durante tantos años de trabajar con ellos y, además, expresarme libremente.

Por otro lado, vuestra opinión es muy importante! Os gusta el resultado? Lo imaginábais así? Cambiaríais algo? Estoy abierta a todo tipo de sugerencias para la próxima vez!! ;)

4 comentarios :

  1. Muy bien hecho el bordado, y el diseño. Un beso.
    Carmen F.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias! Y "en directo" aún se ve mejor ;) jeje
      Besos!!

      Eliminar
  2. Empezando por el dibujo, el coloreado y el bordado todo perfecto! Que talentosa eres felicitaciones por tan bonito trabajo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras, Jennifer, eres muy amable *.*

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...