viernes, 21 de junio de 2013

Musical embroidery I - Bordado musical I

As a brief introduction I will tell you that every year up to now, since it began in 2002, I have had the honor of designing poster and brochure for the Summer Music School Ciudad de Segorbe organized by Musical Youth from Segorbe (Castellón - Spain).
 __________
Haciendo una breve introducción al tema os contaré que todos los años hasta ahora, desde que comenzó en 2002, he tenido el honor de diseñar cartel y folleto para la Escuela de Música de Verano Ciudad de Segorbe, organizada por Juventudes Musicales de Segorbe (Castellón - España).

In the
poster illustration - which is the same than the corresponding brochure cover - there is a house I drew the first year and it has become a connecting thread. From there, I've been trying out (especially after 2008) to see how I could give it one lap each time. Looking at them, I notice now the lack of experience in the first years, but the work slowly improves.
__________
La ilustración del cartel - que es la misma para la portada del folleto correspondiente - tiene como hilo conductor una casita que dibujé el primer año y, a partir de ahí, he ido experimentando (sobre todo a partir de 2008) para ver cómo podía darle una vuelta más cada vez. En retrospectiva, durante los primeros años noto mucho la falta de experiencia, pero con el trabajo poco a poco va viéndose una evolución a mejor.

And why am I telling you this now, if you can't see what I mean? Because my computer is still out of order, and I can't take pictures in there. But luckily I keep aside a few to show you.
__________
¿Y por qué os cuento todo esto ahora, si no podéis ver de lo que hablo? Porque el ordenador desde donde retoco las imágenes sigue estropeado, y no puedo sacar las fotos de allí. Pero por suerte guardo aparte unas que quería enseñaros.


This year, as I'm more and more immersed in the handmade scene, I decided to combine the work for the School of Music with handmade things. And nothing better than embroidery to make a crafty illustration! Today I show you the photos of the central drawing, just ready to embroider.
_________
Este año, cada vez más sumergida en el mundillo handmade, decidí aunar el trabajo para la Escuela de Música con las cosas hechas a mano. Y nada mejor que un bordado para hacer una ilustración totalmente crafty! Hoy os muestro las fotos del dibujo central, ya preparado para bordar.



The blue marker disappears with water, and the color touches are made with colored pencils. After embroidering it, I wet the cloth to remove the marker, and some color disappeared. But I went over with pencils, and done!
__________
El rotulador azul es de los que desaparecen con agua, y los toques de color se los di con lápices de colores. Después de bordado, al mojar la tela para eliminar el rotulador, también desapareció buena parte del color. Pero volví a repasar otra vez con los lápices, y listo!



In upcoming posts I will show the embroidery result and the poster of this year, and some of my old favourite posters.

Happy Friday!! ^_^
_________ 
En próximas entradas os enseñaré el resultado del bordado y del cartel de este año, y algunos de los carteles que más me gustan de años anteriores.

Feliz viernes!! ^_^

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...